Cari lettori del blog,
qualche giorno fà ho pubblicato un post utile a tutti coloro che si accingono a venire a Chaaria per un periodo di volontariato, intitolato "Benvenuto a Chaaria".
Oggi, pubblichiamo la traduzione dello stesso testo, in lingua polacca.
Fr. Beppe
Witamy w Chaaria
Drogi wolontariuszu/ wolontariuszko
Dziekujemy za przybycie do Chaaria, aby dzielic z nami ten czas poslugi najbiedniejszym. Za pomoca ponizszych wskazowek chcemy pomoc Ci przyzwyczaic sie do nowej rzeczywistosci. Jestesmy religijna wspolnota braci w sluzbie najbiedniejszym. Jest z nami rowniez wspolnota siostr zakonnych ktore pomagaja nam w codziennej posludze. Nie ma za to polskich liter w komputerze wiec z gory przepraszamy za niedociagniecia. Od okolo dwoch lat wspolpracuje z nami swiecki lekarz specjalizujacy sie w geriatrii, Pierantonio. Pracownicy fizyczni, pielegniarki, kucharze i ochroniarze sa zatrudnieni przez Misje Cottolengo by pomagac gosciom i pacjentom szpitala w roznych sektorach, w zaleznosci od swojej profesji. Modlitwa i praca sa scisla czescia kazdego dnia zycia w naszej wspolnocie. Jesli chcesz, mozesz razem z nami uczestniczyc w wybranych modlitwach: 6.30 Psalmy, 7.00 Msza Swieta w pobliskim kosciele lub w naszej kaplicy, 19.30 Vespri 21.15 Kompleta. W niedziele i dni swiateczne Msza Swieta celebrowana jest o godzinie 7.00 w kosciele parafialnym oraz o 9.00 w pralni naszego szpitala. Posilki wolontariusze spozywaja w wyznaczonej dla nich sali (refektarzu). Powodem tego podzialu jest chec zapewnienia wolontariuszom wiekszej swobody oraz zagwarantowania braciom czasu na omowienie wewnetrznych spraw dotyczacych misji w Chaaria. Wszyscy razem natomiast spozywamy kolacje w niedziele wieczorem oraz przed powrotem wolontariuszy do ich krajow, po ukonczeniu poslugi w Chaaria. Wolontariusze maja zapewniony bezplatny dostep do Internetu codziennie wieczorem, w godzinach 20.30-22.30. W przypadku duzych grup, wolontariuszy prosimy o moderowanie miedzy soba dostepu do Internetu, aby nie pozbawiac nikogo mozliwosci pisania oraz czytania e-maili. Poniewaz zamieszkujemy ten sam dom, prosimy zawsze o komunikowanie wszelkich watpliwosci i utrzymywaniu kontaktu z Bracmi:
- br. Beppe- dyrektor szpitala i misji w Chaaria
- br. Roberto- odpowiedzialny za wspolnote i wolontariuszy
- br. Giancarlo- administrator calej misji
Mozesz sie do nich zwracac w przypadku watpliwosci. Grupy wolontariuszy, ktore izoluja sie od zycia codziennego wspolnoty nie sa mile widziane, poniewaz sprawiaja wrazenie bycia czescia innego swiata. Zawsze wiec staraj sie utrzymywac otwarty kanal komunikacji z Bracmi oraz z innymi wolontariuszami. Ponizej przedstawiamy ci kilka dodatkowych wskazowek:
1. Godziny posilkow dla wolontariuszy: 7.30- sniadanie, 13.00- obiad, 19.45- kolacja
2. Zostaniesz poinformowany o rozkladzie zajec odnosnie miejsca w ktorym bedziesz pracowal/a. Na przyklad, internisci beda mieli odrebne godziny pracy dostosowane do pracy pielegniarek na oddziale, natomiast wolontariusze pracujacy w centrum Buoni Figli dostosuja sie do rytmu pracy i codziennych zajec w tym konkretnym miejscu.
3. W celu unikniecia nieprzyjemnych sytuacji w pracy codziennej prosimy cie o przestrzeganie rozkladu godzinowego danej pracy. Zazwyczaj oczekujemy od wolontariuszy dyspozycyjnosci od poniedzialku do piatku w godzinach 8.00-18.00 i w sobote do godziny 14.00.
4. Wolontariusze pracujacy w szpitalu (lub inni, jesli sa zainteresowani) moga uczestniczyc w cotygodniowych wykladach dla personelu szpitala na temat chorob tropikalnych, z uwzglednieniem miejscowych realiow. Wyklady odbywaja sie w czwartki o 8.00 w jednym z pomieszczen szpitala.
5. Refektarz (miejsce gdzie spozywa sie wspolne posilki) jest jednoczesnie miejscem, gdzie o kazdej porze dnia mozesz udac sie na kawe, herbate, czy jakakolwiek przekaske.
6. Aby wyprac swoje ubranie, mozesz skorzystac z pralni dla Braci, gdzie znajdziesz wszystkie potrzebne urzadzenia. Jesli chcesz skorzystac z pralki automatycznej, mozesz to zrobic w kazdy wtorek. Pralka jest wylacznie do uzytku osobistego. Wszelkie ubrania uzywane do pracy w szpitalu musza byc prane przez personel w pralni szpitalnej (z oczywistych wzgledow higienicznych).
7. Jesli chcesz zrobic zdjecie w szpitalu, prosimy najpierw o poinformowanie o tym jednego z Braci. Nigdy nie rob zdjec pacjentom bez uzgodnienia tego z nami. Ludzie sa tu mocno wrazliwi na punkcie robienia zdjec i czuja, ze ich prywatnosc zostala naruszona jesli robi im sie zdjecie bez ich wyraznej zgody. W zadnym wypadku nie wolno robic zdjec w sali operacyjnej. W przypadku fotografowania ludzi poza granicami szpitala, radzimy w kazdym wypadku prosic o zgode dana osobe. W przeciwnym razie ryzykujesz utrate aparatu.
8. W niedziele nasza wspolnota organizuje czesto wyjazdy do innych misji, miejsc korzystajacych z naszych uslug czy miejsc charakterystycznych w okolicy Chaaria.
9. Jesli jestes zainteresowany wycieczkami do parkow narodowych w celu odbycia safari, mozemy ci wskazac biura turystyczne, ktore zajmuja sie organizacja takich imprez. Aktualna cena za calodniowe wynajecie samochodu to 16000 KSH (okolo 185 USD- dzielona przez liczbe osob wynajmujacych samochod), dodatkowo oplata za wstep do parku (Samburu- 70 USD).
10. Mozesz wyjsc na spacer kiedy tylko masz ochote, ale prosimy o poinformowanie jednego z braci jesli wychodzisz poza obszar szpitala.
11. Pozdrowienie nic nie kosztuje, a pozwala poczuc sie czescia wspolnego dziela. Lepiej pozdrowic jeden raz za duzo, niz nie pozdrowic wogole. Proste ‘Habari yako?’ pomaga w utrzymywaniu przyjaznych kontaktow z ludzmi.
Woda z kranu nie nadaje sie do picia. W lodowce znajduja sie butelki z woda przegotowana, z ktorej moga korzystac wolontariusze. Ale pamietaj, ze kazda kropla wody jest cenna.
Jeszcze raz dziekujemy za przybycie do Chaaria. Zyczymy ci owocnego pobytu w wymiarze humanitarnym, zawodowym i duchowym.
Fr. Beppe
Witamy w Chaaria
Drogi wolontariuszu/ wolontariuszko
Dziekujemy za przybycie do Chaaria, aby dzielic z nami ten czas poslugi najbiedniejszym. Za pomoca ponizszych wskazowek chcemy pomoc Ci przyzwyczaic sie do nowej rzeczywistosci. Jestesmy religijna wspolnota braci w sluzbie najbiedniejszym. Jest z nami rowniez wspolnota siostr zakonnych ktore pomagaja nam w codziennej posludze. Nie ma za to polskich liter w komputerze wiec z gory przepraszamy za niedociagniecia. Od okolo dwoch lat wspolpracuje z nami swiecki lekarz specjalizujacy sie w geriatrii, Pierantonio. Pracownicy fizyczni, pielegniarki, kucharze i ochroniarze sa zatrudnieni przez Misje Cottolengo by pomagac gosciom i pacjentom szpitala w roznych sektorach, w zaleznosci od swojej profesji. Modlitwa i praca sa scisla czescia kazdego dnia zycia w naszej wspolnocie. Jesli chcesz, mozesz razem z nami uczestniczyc w wybranych modlitwach: 6.30 Psalmy, 7.00 Msza Swieta w pobliskim kosciele lub w naszej kaplicy, 19.30 Vespri 21.15 Kompleta. W niedziele i dni swiateczne Msza Swieta celebrowana jest o godzinie 7.00 w kosciele parafialnym oraz o 9.00 w pralni naszego szpitala. Posilki wolontariusze spozywaja w wyznaczonej dla nich sali (refektarzu). Powodem tego podzialu jest chec zapewnienia wolontariuszom wiekszej swobody oraz zagwarantowania braciom czasu na omowienie wewnetrznych spraw dotyczacych misji w Chaaria. Wszyscy razem natomiast spozywamy kolacje w niedziele wieczorem oraz przed powrotem wolontariuszy do ich krajow, po ukonczeniu poslugi w Chaaria. Wolontariusze maja zapewniony bezplatny dostep do Internetu codziennie wieczorem, w godzinach 20.30-22.30. W przypadku duzych grup, wolontariuszy prosimy o moderowanie miedzy soba dostepu do Internetu, aby nie pozbawiac nikogo mozliwosci pisania oraz czytania e-maili. Poniewaz zamieszkujemy ten sam dom, prosimy zawsze o komunikowanie wszelkich watpliwosci i utrzymywaniu kontaktu z Bracmi:
- br. Beppe- dyrektor szpitala i misji w Chaaria
- br. Roberto- odpowiedzialny za wspolnote i wolontariuszy
- br. Giancarlo- administrator calej misji
Mozesz sie do nich zwracac w przypadku watpliwosci. Grupy wolontariuszy, ktore izoluja sie od zycia codziennego wspolnoty nie sa mile widziane, poniewaz sprawiaja wrazenie bycia czescia innego swiata. Zawsze wiec staraj sie utrzymywac otwarty kanal komunikacji z Bracmi oraz z innymi wolontariuszami. Ponizej przedstawiamy ci kilka dodatkowych wskazowek:
1. Godziny posilkow dla wolontariuszy: 7.30- sniadanie, 13.00- obiad, 19.45- kolacja
2. Zostaniesz poinformowany o rozkladzie zajec odnosnie miejsca w ktorym bedziesz pracowal/a. Na przyklad, internisci beda mieli odrebne godziny pracy dostosowane do pracy pielegniarek na oddziale, natomiast wolontariusze pracujacy w centrum Buoni Figli dostosuja sie do rytmu pracy i codziennych zajec w tym konkretnym miejscu.
3. W celu unikniecia nieprzyjemnych sytuacji w pracy codziennej prosimy cie o przestrzeganie rozkladu godzinowego danej pracy. Zazwyczaj oczekujemy od wolontariuszy dyspozycyjnosci od poniedzialku do piatku w godzinach 8.00-18.00 i w sobote do godziny 14.00.
4. Wolontariusze pracujacy w szpitalu (lub inni, jesli sa zainteresowani) moga uczestniczyc w cotygodniowych wykladach dla personelu szpitala na temat chorob tropikalnych, z uwzglednieniem miejscowych realiow. Wyklady odbywaja sie w czwartki o 8.00 w jednym z pomieszczen szpitala.
5. Refektarz (miejsce gdzie spozywa sie wspolne posilki) jest jednoczesnie miejscem, gdzie o kazdej porze dnia mozesz udac sie na kawe, herbate, czy jakakolwiek przekaske.
6. Aby wyprac swoje ubranie, mozesz skorzystac z pralni dla Braci, gdzie znajdziesz wszystkie potrzebne urzadzenia. Jesli chcesz skorzystac z pralki automatycznej, mozesz to zrobic w kazdy wtorek. Pralka jest wylacznie do uzytku osobistego. Wszelkie ubrania uzywane do pracy w szpitalu musza byc prane przez personel w pralni szpitalnej (z oczywistych wzgledow higienicznych).
7. Jesli chcesz zrobic zdjecie w szpitalu, prosimy najpierw o poinformowanie o tym jednego z Braci. Nigdy nie rob zdjec pacjentom bez uzgodnienia tego z nami. Ludzie sa tu mocno wrazliwi na punkcie robienia zdjec i czuja, ze ich prywatnosc zostala naruszona jesli robi im sie zdjecie bez ich wyraznej zgody. W zadnym wypadku nie wolno robic zdjec w sali operacyjnej. W przypadku fotografowania ludzi poza granicami szpitala, radzimy w kazdym wypadku prosic o zgode dana osobe. W przeciwnym razie ryzykujesz utrate aparatu.
8. W niedziele nasza wspolnota organizuje czesto wyjazdy do innych misji, miejsc korzystajacych z naszych uslug czy miejsc charakterystycznych w okolicy Chaaria.
9. Jesli jestes zainteresowany wycieczkami do parkow narodowych w celu odbycia safari, mozemy ci wskazac biura turystyczne, ktore zajmuja sie organizacja takich imprez. Aktualna cena za calodniowe wynajecie samochodu to 16000 KSH (okolo 185 USD- dzielona przez liczbe osob wynajmujacych samochod), dodatkowo oplata za wstep do parku (Samburu- 70 USD).
10. Mozesz wyjsc na spacer kiedy tylko masz ochote, ale prosimy o poinformowanie jednego z braci jesli wychodzisz poza obszar szpitala.
11. Pozdrowienie nic nie kosztuje, a pozwala poczuc sie czescia wspolnego dziela. Lepiej pozdrowic jeden raz za duzo, niz nie pozdrowic wogole. Proste ‘Habari yako?’ pomaga w utrzymywaniu przyjaznych kontaktow z ludzmi.
Woda z kranu nie nadaje sie do picia. W lodowce znajduja sie butelki z woda przegotowana, z ktorej moga korzystac wolontariusze. Ale pamietaj, ze kazda kropla wody jest cenna.
Jeszcze raz dziekujemy za przybycie do Chaaria. Zyczymy ci owocnego pobytu w wymiarze humanitarnym, zawodowym i duchowym.
Wspolnota Cottolengo w Chaaria
Nessun commento:
Posta un commento